1 00:00:43,000 --> 00:00:46,499 Du ved, far, det er min allerbedste fødselsdag. 2 00:00:46,545 --> 00:00:49,794 Ah, men jeg har ikke givet dig din gave endnu. 3 00:00:49,839 --> 00:00:53,706 - Hvad er det? Hvad er det? - Nu, nu, luk øjnene. 4 00:00:53,760 --> 00:00:57,294 Ah, ah, ah, og nu. Ingen kig nu. 5 00:01:10,234 --> 00:01:15,144 Åh, far! Har du lavet dette kun til mig? 6 00:01:29,377 --> 00:01:35,000 Du er den mest vidunderlige far i... i hele verden! 7 00:01:39,845 --> 00:01:42,170 Åh! Hvem er det? 8 00:01:44,057 --> 00:01:45,800 Jeg... Jeg ved det ikke! 9 00:01:45,851 --> 00:01:49,682 Hurtigt, kære. Bliv herinde og kom ikke ud. 10 00:02:03,200 --> 00:02:05,737 Okay, legetøjsmager! 11 00:02:05,786 --> 00:02:07,244 Olivia! 12 00:02:14,628 --> 00:02:17,664 Far! Hvor er du? 13 00:02:19,341 --> 00:02:21,582 Far! 14 00:02:21,634 --> 00:02:23,377 Hvor er du? 15 00:02:26,514 --> 00:02:28,091 Far! 16 00:03:14,810 --> 00:03:18,937 Det var tærsklen til vores gode Dronningens diamantjubilæum... 17 00:03:18,980 --> 00:03:21,649 og året Hendes Majestæts regering... 18 00:03:21,691 --> 00:03:25,059 kom helt til randen af katastrofe. 19 00:03:25,111 --> 00:03:26,688 Hun... 20 00:03:29,782 --> 00:03:32,070 Jeg går foran mig selv. 21 00:03:32,118 --> 00:03:35,367 Mit navn er Dr. David Q. Dawson... 22 00:03:35,412 --> 00:03:38,780 senest af Dronningens 66. Regiment. 23 00:03:45,672 --> 00:03:48,044 Jeg var lige ankommet til London... 24 00:03:48,091 --> 00:03:51,091 efter længere tids tjeneste i Afghanistan... 25 00:03:51,136 --> 00:03:53,970 og var ængstelig at finde et roligt sted... 26 00:03:54,013 --> 00:03:57,512 ja, helst tørt... 27 00:03:57,558 --> 00:04:02,018 hvor jeg kunne hvile og finde lidt ro. 28 00:04:02,063 --> 00:04:04,732 Lidt vidste jeg... 29 00:04:04,773 --> 00:04:09,399 men mit liv var ved at ændre sig for altid. 30 00:04:24,375 --> 00:04:26,996 Åh! Åh, min! 31 00:04:31,048 --> 00:04:34,048 Er du okay, min kære? 32 00:04:35,553 --> 00:04:38,637 Åh, kom nu. Kom, kom, kom. Her, her. Tør dine øjne. 33 00:04:43,393 --> 00:04:46,263 Åh, ja. Nu er det bedre. 34 00:04:46,313 --> 00:04:51,021 Fortæl mig nu... hvad bekymrer dig, min kære? 35 00:04:51,067 --> 00:04:53,984 Jeg... jeg er fortabt. 36 00:04:54,028 --> 00:04:59,697 Jeg... Jeg prøver at finde Basilikum fra Baker Street. 37 00:04:59,742 --> 00:05:02,411 Åh, lad mig se. 38 00:05:02,453 --> 00:05:06,995 "Berømt detektiv løser Forvirrende forsvinden." 39 00:05:07,041 --> 00:05:12,248 Mm-hmm. Men hvor er din mor og far? 40 00:05:12,296 --> 00:05:16,210 Derfor skal jeg finde Basil! 41 00:05:16,258 --> 00:05:18,962 Der, der, der. Nu, nu, nu... jeg... 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,547 Nå, nu, Jeg kender ingen basilikum. 43 00:05:27,226 --> 00:05:30,179 Men jeg husker hvor Baker Street er. 44 00:05:30,229 --> 00:05:33,265 Kom nu med mig. 45 00:05:33,315 --> 00:05:36,434 Vi finder denne Basilikum-kap sammen. 46 00:06:09,975 --> 00:06:11,517 God aften, frue. 47 00:06:11,560 --> 00:06:14,477 Er dette boligen af Basil of Baker Street? 48 00:06:14,521 --> 00:06:18,470 Det er jeg bange for. Han er her ikke i øjeblikket... 49 00:06:18,525 --> 00:06:20,813 men du er velkommen at komme ind og vente. 50 00:06:20,860 --> 00:06:23,564 Åh, jeg ønsker ikke at påtvinge. 51 00:06:23,613 --> 00:06:27,112 Det er bare pigen... 52 00:06:30,453 --> 00:06:37,250 Åh, min! Du stakkels skat. Du skal være nedkølet ind til benet. 53 00:06:37,293 --> 00:06:40,293 Åh, men jeg ved lige sagen. 54 00:06:40,337 --> 00:06:42,543 Lad mig hente dig en kande te... 55 00:06:42,589 --> 00:06:44,961 og nogle af mine friske osteboller. 56 00:07:04,985 --> 00:07:07,736 Aha! Skurkens gled denne gang! 57 00:07:07,780 --> 00:07:09,238 Jeg skal have ham! 58 00:07:11,617 --> 00:07:13,490 Ud af min måde! Ud af min måde! 59 00:07:13,535 --> 00:07:15,029 Jeg siger... Åh! 60 00:07:16,288 --> 00:07:17,947 Hvem er du? 61 00:07:17,998 --> 00:07:21,034 Hvad? Åh! 62 00:07:21,084 --> 00:07:23,705 Basil of Baker Street, min gode fyr. 63 00:07:28,841 --> 00:07:31,414 hr. Basil, Jeg har brug for din hjælp, og... 64 00:07:31,469 --> 00:07:33,046 Alt sammen i god tid. 65 00:07:33,095 --> 00:07:36,095 Men... men du forstår det ikke. Jeg er i frygtelige problemer. 66 00:07:36,140 --> 00:07:37,384 Hvis du vil undskylde mig. 67 00:07:41,228 --> 00:07:44,762 Nu... nu... nu, se her! 68 00:07:44,815 --> 00:07:47,685 Denne unge dame har brug for hjælp. 69 00:07:47,734 --> 00:07:49,975 - Jeg synes, du skal lytte. - Hold det her, tak, doktor. 70 00:07:50,028 --> 00:07:53,313 Selvfølgelig. 71 00:07:53,364 --> 00:07:55,071 Vent nu lige et øjeblik. 72 00:07:55,116 --> 00:07:57,155 Hvordan toeren vidste du, at jeg var læge? 73 00:07:57,201 --> 00:07:58,611 En kirurg for at være præcis. 74 00:07:58,661 --> 00:08:01,282 Lige vendt tilbage fra militærtjeneste i Afghanistan. 75 00:08:01,330 --> 00:08:02,574 Har jeg ret? 76 00:08:02,623 --> 00:08:05,244 Hvorfor, ja. 77 00:08:05,292 --> 00:08:10,333 Major David Q. Dawson. Men hvordan kunne du overhovedet... 78 00:08:10,380 --> 00:08:13,214 Ret simpelt, egentlig. Det har du syet din afrevne manchet sammen... 79 00:08:13,258 --> 00:08:16,377 med en Lambertsøm, som, naturligvis kun en kirurg bruger. 80 00:08:16,428 --> 00:08:19,049 Og tråden er en unik form for kattetarm... 81 00:08:19,097 --> 00:08:22,097 let skelnes ved sin særegne skarphed... 82 00:08:22,142 --> 00:08:24,348 kun fundet i de afghanske provinser. 83 00:08:26,896 --> 00:08:28,224 Forbløffende. 84 00:08:28,272 --> 00:08:31,272 Faktisk er det elementært, min kære Dawson. 85 00:08:39,533 --> 00:08:41,075 Hvad i himlens navn? 86 00:08:42,870 --> 00:08:46,914 Mine... mine gode puder! 87 00:08:46,957 --> 00:08:50,539 hr. Basil! Pfft! Hvor mange gange har jeg fortalt dig... 88 00:08:50,585 --> 00:08:53,788 Der, der, fru Judson, det er helt i orden. 89 00:08:53,838 --> 00:08:55,877 Mmm. Jeg tror, jeg lugter... 90 00:08:55,924 --> 00:08:58,414 nogle af de dejlige dine osteboller. 91 00:08:58,468 --> 00:09:00,507 Hvorfor henter du ikke vores gæster nogle? 92 00:09:00,553 --> 00:09:02,177 Men... men jeg... 93 00:09:02,221 --> 00:09:06,681 Nu ved jeg, at kuglen er her et sted. 94 00:09:06,725 --> 00:09:09,559 Her... Tak, frøken. 95 00:09:09,603 --> 00:09:12,520 Flaversham. Olivia Flaversham. 96 00:09:12,564 --> 00:09:16,182 - Uanset hvad. - Ja, men du forstår det ikke. 97 00:09:38,714 --> 00:09:41,631 Endnu en blindgyde. 98 00:09:45,512 --> 00:09:48,678 Han var inden for min rækkevidde! 99 00:10:04,530 --> 00:10:06,736 Nu vil du venligst lytte til mig? 100 00:10:06,782 --> 00:10:10,861 Min far er væk, og jeg er helt alene. 101 00:10:10,911 --> 00:10:15,453 Unge dame, dette er et yderst uhensigtsmæssigt tidspunkt. 102 00:10:20,045 --> 00:10:22,962 Din mor ved det sikkert hvor han er. 103 00:10:23,006 --> 00:10:25,959 Jeg... Jeg har ikke en mor. 104 00:10:27,552 --> 00:10:33,091 Nå, øh, så måske... 105 00:10:33,140 --> 00:10:37,351 Se her, det har jeg simpelthen ingen tid til fortabte fædre. 106 00:10:37,394 --> 00:10:40,264 Jeg mistede ham ikke! Han blev taget af et flagermus! 107 00:10:41,607 --> 00:10:44,228 - Sagde du "flagermus"? - Ja. 108 00:10:44,276 --> 00:10:45,983 Havde han en forkrøblet vinge? 109 00:10:46,028 --> 00:10:48,697 Jeg ved det ikke, men han havde et pindben! 110 00:10:49,781 --> 00:10:52,153 Jeg siger, kender du ham? 111 00:10:52,200 --> 00:10:56,031 Kender du ham? Det flagermus, en Fidget ved navn... 112 00:10:56,079 --> 00:10:58,071 er i ansættelse af selve djævelen... 113 00:10:58,122 --> 00:10:59,781 hvem var målet af mit eksperiment! 114 00:10:59,832 --> 00:11:01,954 Rædselen af mit hvert vågne øjeblik! 115 00:11:02,001 --> 00:11:05,286 Den ondsindede professor Ratigan! 116 00:11:08,966 --> 00:11:10,673 Ratigan? 117 00:11:10,718 --> 00:11:15,426 Han er et geni, Dawson. Et geni snoet for det onde. 118 00:11:15,472 --> 00:11:17,464 Forbrydelsens Napoleon! 119 00:11:17,516 --> 00:11:19,888 Så slemt som alt det, ikke? 120 00:11:19,935 --> 00:11:23,268 Værre! I årevis Jeg har prøvet at fange ham... 121 00:11:23,313 --> 00:11:25,601 og jeg er kommet tæt på, så meget tæt på... 122 00:11:25,648 --> 00:11:29,645 men hver gang han er snævert unddraget mig. 123 00:11:29,694 --> 00:11:31,982 Ikke et hjørne af Londons pengeskab... 124 00:11:32,029 --> 00:11:35,314 mens Ratigan er på fri fod. 125 00:11:35,366 --> 00:11:38,615 Der er ingen ond plan han ville ikke finde på... 126 00:11:38,661 --> 00:11:42,740 ingen fordærv han ville ikke forpligte sig. 127 00:11:42,790 --> 00:11:45,494 Hvem ved hvilket forfærdeligt plan... 128 00:11:45,542 --> 00:11:48,079 den skurk planlægger måske... 129 00:11:48,128 --> 00:11:51,294 selvom vi taler. 130 00:12:15,821 --> 00:12:19,189 Sikke et genialt skema, eh, Flaversham? 131 00:12:19,241 --> 00:12:23,783 Og er du ikke stolt at være en del af det? 132 00:12:23,828 --> 00:12:27,113 Det hele, det er... det er monstrøst. 133 00:12:27,165 --> 00:12:29,287 Det vil vi have vores lille enhed... 134 00:12:29,333 --> 00:12:32,867 klar i morgen aften, vil vi ikke? 135 00:12:32,920 --> 00:12:37,665 Du ved, hvad der vil ske hvis du... fejler. 136 00:12:39,760 --> 00:12:42,926 Jeg... Jeg... Jeg er ligeglad! 137 00:12:58,277 --> 00:13:01,111 Du kan gøre hvad du vil med mig. 138 00:13:01,155 --> 00:13:05,282 Jeg vil ikke være en del af dette... denne ondskab længere! 139 00:13:07,828 --> 00:13:12,703 Åh, meget godt, hvis det er din beslutning. 140 00:13:12,749 --> 00:13:16,828 Åh, forresten, Jeg tager mig friheden... 141 00:13:16,878 --> 00:13:20,044 at få din datter bragt hertil. 142 00:13:22,509 --> 00:13:27,419 Ja. jeg ville bruge mangen søvnløs nat... 143 00:13:27,472 --> 00:13:32,810 hvis noget er uheldigt skulle ramme hende. 144 00:13:32,852 --> 00:13:35,769 Du... du ville ikke! 145 00:13:45,989 --> 00:13:47,648 Gør det færdig, Flaversham! 146 00:13:56,457 --> 00:13:59,576 Åh, jeg elsker det, når jeg er grim. 147 00:13:59,627 --> 00:14:02,082 Være rastløs. 148 00:14:08,385 --> 00:14:12,216 Lyse og opmærksomme som altid. Her er listen. 149 00:14:12,264 --> 00:14:15,015 Du ved hvad du skal gøre, og ingen fejl! 150 00:14:16,977 --> 00:14:18,387 Nej... ingen fejl. 151 00:14:21,273 --> 00:14:22,553 Nu, Fidget! 152 00:14:22,607 --> 00:14:25,228 Jeg går! Jeg går! Jeg går! 153 00:14:46,004 --> 00:14:51,508 Mine venner, vi er ca at gå i gang med det mest modbydelige... 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,421 den ondeste, den mest djævelske plan... 155 00:14:54,471 --> 00:14:57,222 af min berømte karriere. 156 00:14:57,265 --> 00:14:59,506 En forbrydelse til toppen af ​​alle forbrydelser. 157 00:14:59,559 --> 00:15:02,429 En forbrydelse der vil leve i skændsel! 158 00:15:04,981 --> 00:15:08,147 I morgen aften, vores elskede monark... 159 00:15:08,192 --> 00:15:12,023 fejrer sit diamantjubilæum. 160 00:15:12,071 --> 00:15:15,320 Og med den entusiastiske hjælp... 161 00:15:15,365 --> 00:15:18,401 af vores gode ven, Mr Flaversham... 162 00:15:19,828 --> 00:15:25,118 det tegner til at blive en aften hun vil aldrig glemme. 163 00:15:25,166 --> 00:15:29,329 Hendes sidste nat og min første... 164 00:15:29,379 --> 00:15:34,420 som øverste hersker af al musedom! 165 00:15:47,771 --> 00:15:49,395 det bragte dig 166 00:15:49,439 --> 00:15:51,348 167 00:15:51,399 --> 00:15:54,483 i hver avis 168 00:15:54,527 --> 00:15:57,942 som Tower Bridge-jobbet 169 00:15:57,989 --> 00:16:01,488 det fik Londonboerne til at hulke 170 00:16:01,534 --> 00:16:03,822 den rigtige tour de force 171 00:16:03,869 --> 00:16:07,202 selvfølgelig 172 00:16:07,248 --> 00:16:10,912 var fine til deres tid 173 00:16:10,960 --> 00:16:14,163 at jeg er i gang igen 174 00:16:14,213 --> 00:16:17,416 har ulmet 175 00:16:17,466 --> 00:16:20,419 176 00:16:20,469 --> 00:16:24,217 177 00:16:24,264 --> 00:16:27,181 og forældreløse du druknede? 178 00:16:27,225 --> 00:16:30,142 af de værste der findes 179 00:16:30,186 --> 00:16:31,596 180 00:16:31,646 --> 00:16:33,223 181 00:16:33,272 --> 00:16:36,723 182 00:16:36,776 --> 00:16:39,776 183 00:16:39,820 --> 00:16:43,319 kriminelt sind 184 00:16:44,908 --> 00:16:47,861 Tak, tak... 185 00:16:47,911 --> 00:16:51,611 men det har det hele ikke været champagne og kaviar. 186 00:16:51,665 --> 00:16:54,286 Jeg har fået min del af modgang... 187 00:16:54,334 --> 00:16:57,868 takket være den elendige, andenrangs detektiv... 188 00:16:57,921 --> 00:16:59,960 Basilikum fra Baker Street! 189 00:17:01,883 --> 00:17:05,334 I årevis, det ulidelige pift... 190 00:17:05,386 --> 00:17:08,055 har blandet sig i mine planer... 191 00:17:08,097 --> 00:17:11,596 og jeg har ikke haft et øjebliks ro i sindet. 192 00:17:16,146 --> 00:17:18,933 Men alt det er i fortiden. 193 00:17:18,982 --> 00:17:20,855 Denne gang, intet... 194 00:17:20,901 --> 00:17:24,684 ikke engang Basilikum, kan stå i vejen for mig! 195 00:17:24,738 --> 00:17:27,691 Alle vil bøje sig for mig. 196 00:17:27,740 --> 00:17:29,282 197 00:17:29,325 --> 00:17:31,068 198 00:17:31,119 --> 00:17:34,155 og det er det 199 00:17:34,205 --> 00:17:37,490 200 00:17:37,541 --> 00:17:40,114 verdens største rotte 201 00:17:43,714 --> 00:17:46,039 Hvad var det? 202 00:17:47,467 --> 00:17:49,755 Hvad kaldte du mig? 203 00:17:49,803 --> 00:17:51,462 Åh, han mente det ikke, Professor. 204 00:17:51,513 --> 00:17:53,422 Det var bare en skræk! 205 00:17:53,473 --> 00:17:54,848 Jeg er ikke en rotte! 206 00:17:54,891 --> 00:17:56,515 "Selvfølgelig er du ikke. Du er en mus. 207 00:17:56,559 --> 00:17:59,512 - Det er rigtigt. Okay, en mus. - Ja! En stor mus! 208 00:17:59,562 --> 00:18:00,890 Stilhed! 209 00:18:05,276 --> 00:18:07,731 Åh, min kære Bartholomew. 210 00:18:07,778 --> 00:18:12,190 Det er jeg bange for du er gået hen og forstyrret mig. 211 00:18:12,241 --> 00:18:16,534 Du ved, hvad der sker når nogen gør mig ked af det. 212 00:18:32,385 --> 00:18:36,085 213 00:18:36,138 --> 00:18:39,969 og det er det 214 00:18:41,310 --> 00:18:44,844 215 00:18:44,897 --> 00:18:48,312 216 00:18:48,358 --> 00:18:52,687 217 00:19:01,079 --> 00:19:05,954 Tsk, tsk, tsk. Åh, Felicia, min dyrebare. Min baby. 218 00:19:06,000 --> 00:19:09,949 Gjorde fars lille honningbolle nyde hendes velsmagende godbid? 219 00:19:12,673 --> 00:19:17,714 Jeg stoler på, at der vil være ingen yderligere afbrydelser. 220 00:19:17,761 --> 00:19:24,130 Ahem. Og nu, mens du sang... 221 00:19:25,894 --> 00:19:28,978 lad os råbe det 222 00:19:29,022 --> 00:19:33,066 hvad vi ved du kan 223 00:19:33,109 --> 00:19:35,564 end selv dig 224 00:19:35,611 --> 00:19:37,235 225 00:19:37,279 --> 00:19:39,188 226 00:19:39,240 --> 00:19:42,359 227 00:19:42,409 --> 00:19:45,575 228 00:19:45,621 --> 00:19:56,000 kriminelt sind 229 00:20:00,927 --> 00:20:03,596 Denne sag er mest spændende... 230 00:20:03,638 --> 00:20:05,677 med dens mangfoldighed af elementer... 231 00:20:05,723 --> 00:20:08,260 dens mange drejninger og drejninger. 232 00:20:08,309 --> 00:20:12,009 Nu er du sikker fortalte du mig alt? 233 00:20:12,062 --> 00:20:15,062 Den mindste detalje kan være vigtigt. 234 00:20:15,107 --> 00:20:19,056 Det er bare som jeg sagde. Og så var min far væk. 235 00:20:19,111 --> 00:20:21,068 Hvad synes du om det? 236 00:20:21,113 --> 00:20:24,316 Mmm, Ratigan har gang i noget. 237 00:20:24,366 --> 00:20:28,030 En forbrydelse af de fleste uhyggelig natur, uden tvivl. 238 00:20:28,077 --> 00:20:33,912 Spørgsmålet er, hvad der ville han vil med en legetøjsmager? 239 00:20:40,339 --> 00:20:42,461 Hurtigt, Dawson! Vi har ikke et øjeblik at miste! 240 00:20:42,508 --> 00:20:45,045 Jeg... Jeg er lige bag dig, Basil! 241 00:20:49,681 --> 00:20:53,299 Intet tegn på blackguard hvor som helst. 242 00:20:53,351 --> 00:20:56,185 Ikke helt, Dawson. Han gik nogle ret usædvanlige fodspor. 243 00:20:56,229 --> 00:20:59,348 De hører åbenbart til til den samme djævel... 244 00:20:59,399 --> 00:21:04,107 der bortførte pigens far... Ratigans lakaj med pindeben! 245 00:21:08,741 --> 00:21:10,733 Fremragende arbejde, gamle mand! 246 00:21:12,620 --> 00:21:17,827 Nu er der intet at være bange for, min kære. 247 00:21:20,877 --> 00:21:22,371 Slyngelen er helt væk. 248 00:21:22,420 --> 00:21:25,041 Ah ha ha, men ikke så længe, Frøken Flamhammer. 249 00:21:25,090 --> 00:21:26,632 - Flaversham! - Uanset hvad. 250 00:21:26,674 --> 00:21:29,081 Nu forfølger vi bare vores ven med pindeben... 251 00:21:29,135 --> 00:21:32,301 indtil han leder os til pigens far. 252 00:21:32,346 --> 00:21:34,219 Så får du min far tilbage? 253 00:21:34,265 --> 00:21:37,016 Ja... 254 00:21:37,059 --> 00:21:41,222 og ganske snart, hvis jeg ikke tager fejl. 255 00:21:41,272 --> 00:21:45,399 Skynd dig nu, Dawson. Skal afsted til Toby's. 256 00:21:45,442 --> 00:21:47,564 - Tobys? - Åh, du skal møde ham. 257 00:21:47,611 --> 00:21:51,062 - Han er bare fyren til det her. - Vil du have, at jeg kommer? 258 00:21:51,114 --> 00:21:53,948 Haha, jeg burde tænke en stærk- en hjertemus som dig... 259 00:21:53,992 --> 00:21:56,565 ville springe på chancen til eventyr. 260 00:21:56,619 --> 00:21:58,825 Nå, jeg er ret nysgerrig. 261 00:21:58,872 --> 00:22:01,160 Vent på mig! Jeg kommer også! 262 00:22:03,709 --> 00:22:07,160 Hvad? Bestemt ikke. Dette er ingen forretning for børn. 263 00:22:07,213 --> 00:22:10,000 Skal vi tage en taxa? 264 00:22:10,049 --> 00:22:15,209 Åh. Min kære, Jeg tror ikke du forstår. 265 00:22:15,262 --> 00:22:18,761 Det vil være ret farligt. 266 00:22:21,601 --> 00:22:23,973 Hvorfor, du... Se... 267 00:22:26,523 --> 00:22:28,515 Ung dame... 268 00:22:28,566 --> 00:22:32,100 du er helt sikkert ikke ledsager os... 269 00:22:32,153 --> 00:22:34,441 og det er endeligt! 270 00:22:41,203 --> 00:22:44,369 Og ikke et ord ud af dig... 271 00:22:44,415 --> 00:22:46,822 er det klart? 272 00:22:46,875 --> 00:22:48,499 jeg observerer at der er en god handel... 273 00:22:48,543 --> 00:22:50,085 af tysk musik på programmet. 274 00:22:50,128 --> 00:22:54,255 Det er introspektivt, og jeg vil gerne introspektere. 275 00:22:54,299 --> 00:22:57,917 Men Holmes, den musik er så frygtelig kedelig. 276 00:22:57,969 --> 00:22:59,344 Kom nu. 277 00:23:13,317 --> 00:23:14,597 Toby! 278 00:23:19,823 --> 00:23:21,862 Hvem er Toby? 279 00:23:21,908 --> 00:23:25,775 Nå, min kære, Toby er... Nå, han er... 280 00:23:26,996 --> 00:23:29,700 Jeg siger, Basil, hvem er denne Toby fyr? 281 00:23:31,292 --> 00:23:33,533 Ah, her er han nu. 282 00:23:35,254 --> 00:23:38,587 Dawson, Toby. 283 00:23:38,632 --> 00:23:43,092 Charmeret, det er jeg sikker på. 284 00:23:43,137 --> 00:23:45,176 Nu, Toby... Toby, stop det! 285 00:23:45,222 --> 00:23:47,759 Toby, hold op! Afstå! 286 00:23:49,810 --> 00:23:51,220 Frygtelig undskyld, gamle mand. 287 00:23:51,269 --> 00:23:53,427 Toby har det meste fantastisk lugtesans... 288 00:23:53,480 --> 00:23:58,058 af enhver hund jeg har trænet, men han kan godt være spøjst. 289 00:24:08,077 --> 00:24:11,445 Dumme vovse. 290 00:24:11,497 --> 00:24:13,121 Vil du have en crumpet? 291 00:24:20,339 --> 00:24:23,256 Nu, Toby, Toby, til sagen. 292 00:24:23,300 --> 00:24:25,173 Jeg vil have dig til... 293 00:24:33,476 --> 00:24:35,931 Godt. Nu, Toby... 294 00:24:35,978 --> 00:24:41,517 Toby, jeg vil have dig til at finde... denne djævel. 295 00:24:41,567 --> 00:24:43,524 Ja, du kender hans type. 296 00:24:43,569 --> 00:24:47,352 En skurk! En slyngel! 297 00:24:47,406 --> 00:24:50,940 Lavt bryn. Tætstående øjne. Brækket vinge. 298 00:24:50,993 --> 00:24:53,780 Åh. Han er et flagermus med en brækket vinge. 299 00:24:56,915 --> 00:24:59,915 Det er ånden! Har du hans duft? 300 00:24:59,959 --> 00:25:01,868 God dreng! God dreng! 301 00:25:05,047 --> 00:25:06,505 Frøken Flamchester... 302 00:25:06,549 --> 00:25:07,877 - Flaversham! - Flaversham! 303 00:25:07,925 --> 00:25:10,925 Uanset hvad. Din far er så godt som fundet. 304 00:25:13,305 --> 00:25:15,048 Sic 'em! 305 00:25:18,477 --> 00:25:20,552 Tally-ho! 306 00:25:32,282 --> 00:25:34,986 Spændingen ved jagten, eh, Dawson? 307 00:25:35,034 --> 00:25:37,785 Uh, ganske! 308 00:25:37,828 --> 00:25:41,907 Ho ho ho! Vores stenbrud med pindeben kan ikke være langt nu! 309 00:26:03,978 --> 00:26:07,726 "Få følgende." Værktøj, tjek. Jeg har redskaberne. 310 00:26:07,773 --> 00:26:10,643 Gear, dobbelttjek. Jeg har gear. 311 00:26:10,693 --> 00:26:12,851 Pige? Nej, fik ikke pige. 312 00:26:12,903 --> 00:26:16,734 Uniformer? Jeg har masser af uniformer. 313 00:26:16,782 --> 00:26:21,324 Åh, nej, nej! Jeg skal gemme mig! Jeg skal gemme mig! Jeg skal gemme mig! 314 00:26:28,626 --> 00:26:30,914 Flot arbejde, Toby! 315 00:26:50,897 --> 00:26:53,897 Nu, Toby, sæt dig! 316 00:26:57,779 --> 00:27:01,610 - Toby... sidde. - Sid, Toby. 317 00:27:04,452 --> 00:27:07,322 God dreng. Hvis du vil undskylde mig. 318 00:27:09,123 --> 00:27:10,866 Vær god nu. 319 00:27:10,916 --> 00:27:13,585 Vi skal finde min far. 320 00:27:22,677 --> 00:27:25,761 Her er vores vens indgang. 321 00:27:25,805 --> 00:27:29,849 Men, Basil, hvordan kunne han passe ind gennem sådan en lille... 322 00:27:29,893 --> 00:27:31,766 Bemærk, doktor. 323 00:27:36,149 --> 00:27:39,434 Basil, du overrasker mig! 324 00:27:57,335 --> 00:28:00,122 Undskyld. jeg... 325 00:28:02,507 --> 00:28:04,997 Åh, min. 326 00:28:07,511 --> 00:28:09,752 På mit ord... 327 00:28:09,805 --> 00:28:11,880 Jeg har aldrig set så meget legetøj. 328 00:28:11,932 --> 00:28:15,347 Bag enhver af dem kunne gemme sig vores blodtørstige lejemorder! 329 00:28:15,394 --> 00:28:19,142 Så tak, doktor, vær meget forsigtig. 330 00:28:53,847 --> 00:28:57,180 Åh! Hvad fanden... Åhh! 331 00:29:00,228 --> 00:29:04,391 Behage! Stille. 332 00:29:04,440 --> 00:29:08,307 Lad ikke denne pige ude af dit syn. 333 00:29:12,364 --> 00:29:15,115 Nu, Olivia, kære, hold dig tæt på. 334 00:29:25,210 --> 00:29:26,953 Skakmat. 335 00:29:29,881 --> 00:29:34,092 Bevis på vores fjende med pindeben! 336 00:29:43,227 --> 00:29:45,219 Hvor meget mærkeligt. 337 00:29:45,271 --> 00:29:46,978 Hvad er det, Basil? 338 00:29:47,022 --> 00:29:49,773 Er det ikke smerteligt indlysende, Læge? 339 00:29:49,816 --> 00:29:53,765 Disse dukker er blevet strippet af deres uniformer. 340 00:29:53,820 --> 00:29:57,603 Og heller ikke af noget barn. 341 00:30:07,708 --> 00:30:10,827 Nogen har taget friheden til at fjerne... 342 00:30:10,878 --> 00:30:15,255 urværkets mekanismer fra dette legetøj. 343 00:30:25,058 --> 00:30:26,717 Behage, Jeg prøver at koncentrere mig. 344 00:30:26,768 --> 00:30:28,427 Men, Basil, jeg... 345 00:31:14,188 --> 00:31:15,765 Fik dig! 346 00:31:15,814 --> 00:31:17,272 Hurtigt, doktor! 347 00:31:19,151 --> 00:31:21,273 Pas på! 348 00:32:07,447 --> 00:32:11,029 Stop, din djævel! 349 00:32:39,477 --> 00:32:42,680 Hjælp! hr. Basil! Hjælp! Hjælp! 350 00:32:42,730 --> 00:32:44,556 Jeg har redskaberne 351 00:32:44,607 --> 00:32:46,398 352 00:32:46,442 --> 00:32:48,315 353 00:32:56,451 --> 00:32:58,028 Mor. 354 00:33:04,834 --> 00:33:07,407 Basilikum! Olivia! Olivia, hun... 355 00:33:07,462 --> 00:33:10,665 Ja, hun er væk, Dawson! 356 00:33:10,715 --> 00:33:16,634 Forvirre det! Jeg fortalte dig at passe på pigen! 357 00:33:16,679 --> 00:33:20,628 Nu er hun blevet vækket af det gale lille monster! 358 00:33:20,682 --> 00:33:23,516 Snart i kløerne af det mest fordærvede sind... 359 00:33:23,560 --> 00:33:27,142 i hele London! Det burde jeg have kendt bedre end at... 360 00:33:27,189 --> 00:33:29,228 end at... 361 00:33:29,274 --> 00:33:31,480 Øh, jeg... 362 00:33:37,698 --> 00:33:41,362 Jeg siger, Dawson, gamle fyr... 363 00:33:41,410 --> 00:33:45,110 Åh, den stakkels pige. 364 00:33:45,164 --> 00:33:48,698 Jeg skulle have set hende nærmere. 365 00:33:50,085 --> 00:33:52,706 Bare rolig, gamle mand. 366 00:33:52,754 --> 00:33:56,003 Det er ikke helt håbløst. 367 00:34:00,178 --> 00:34:02,419 Vi får hende tilbage. 368 00:34:04,307 --> 00:34:07,094 Gør... tror du er der en chance? 369 00:34:07,143 --> 00:34:14,853 Der er altid en chance, doktor, så længe man kan tænke. 370 00:34:30,332 --> 00:34:32,490 "Få følgende... 371 00:34:32,542 --> 00:34:35,827 - "værktøj, gear..." - Hvad? 372 00:34:35,878 --> 00:34:38,795 - "Pige"? - "Få følgende." 373 00:34:38,840 --> 00:34:41,165 Dawson, du har gjort det! 374 00:34:41,217 --> 00:34:43,126 Denne liste er præcis, hvad vi har brug for! 375 00:34:43,177 --> 00:34:44,457 Hvad? 376 00:34:44,512 --> 00:34:46,469 Hurtigt! Tilbage til Baker Street! 377 00:34:50,809 --> 00:34:53,928 Ahh, hr. Flaversham. 378 00:34:57,149 --> 00:34:59,818 Tillad mig at præsentere... 379 00:34:59,859 --> 00:35:02,776 din charmerende datter. 380 00:35:02,821 --> 00:35:05,062 - Olivia! - Far! 381 00:35:05,114 --> 00:35:07,687 Åh! Min fod! Min eneste fod! 382 00:35:07,742 --> 00:35:11,953 Far! Jeg troede, jeg aldrig ville finde dig! 383 00:35:11,996 --> 00:35:15,530 Åh, der, der, der, min bairn. Jeg har det godt. 384 00:35:15,583 --> 00:35:18,998 Åh, jeg var så bekymret om min lille pige. 385 00:35:19,044 --> 00:35:22,495 Åh, hvor sødt. 386 00:35:22,547 --> 00:35:27,339 Åh, jeg elsker bare tårefulde gensyn. 387 00:35:27,385 --> 00:35:30,718 Kom nu, min kære. 388 00:35:30,764 --> 00:35:33,171 Åh, tak! Behage! 389 00:35:33,224 --> 00:35:35,216 - Far! - Olivia! 390 00:35:35,268 --> 00:35:37,141 Åh tak, professor! 391 00:35:37,186 --> 00:35:42,143 Nu, nu, Fidget vil passe godt på hende. 392 00:35:42,191 --> 00:35:47,351 Altså så længe vi har ingen yderligere forsinkelser. 393 00:35:47,404 --> 00:35:49,977 Ja! Ja! Jeg gør det færdigt! 394 00:35:50,032 --> 00:35:52,024 Åh, bare ikke såre min datter. 395 00:35:52,075 --> 00:35:58,444 Husk, den skal være klar i aften! 396 00:35:58,498 --> 00:36:00,905 Stop! Lad mig gå! 397 00:36:00,959 --> 00:36:03,165 Din grimme gamle ting! 398 00:36:03,211 --> 00:36:04,753 Det holder dig. 399 00:36:04,796 --> 00:36:07,583 Hjælp! Slip mig ud! Slip mig ud! 400 00:36:07,632 --> 00:36:09,090 Se hvordan du kan lide det! 401 00:36:11,719 --> 00:36:16,795 Ah, uniformerne! Åh, Fidget, Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig. 402 00:36:16,849 --> 00:36:19,683 Nu har du ikke glemt noget? 403 00:36:19,727 --> 00:36:22,976 Intet problem. Jeg tog mig af alt. 404 00:36:23,021 --> 00:36:25,428 Alt på listen. Åh-åh. 405 00:36:25,482 --> 00:36:27,439 Hvad er der galt? 406 00:36:27,484 --> 00:36:30,603 - Listen... men jeg ved, jeg... - Hvor er listen? 407 00:36:30,654 --> 00:36:34,105 Listen... yeah, yeah, yeah. Nå, du kan se, det var sådan her. 408 00:36:34,157 --> 00:36:36,196 Jeg var i legetøjsbutikken få uniformer... 409 00:36:36,242 --> 00:36:38,697 da jeg hørte et "aroo aroo." 410 00:36:38,744 --> 00:36:42,243 Du kommer ikke igennem. 411 00:36:42,290 --> 00:36:44,081 En vovse! Jeg løb! 412 00:36:44,125 --> 00:36:47,707 Jeg havde babyhætte, pige i taske, og Basil ch jagtede mig! 413 00:36:47,753 --> 00:36:50,374 Hvad? Basilikum på sagen? 414 00:36:50,422 --> 00:36:53,173 Hvorfor, du småtudsende... 415 00:37:02,058 --> 00:37:04,264 Åh, min kære Fidget. 416 00:37:04,310 --> 00:37:07,263 Du har hængt på hovedet for længe. 417 00:37:07,313 --> 00:37:09,020 Du mener, du ikke er sur? 418 00:37:09,065 --> 00:37:12,848 Jeg er glad du tager det så godt. 419 00:37:20,409 --> 00:37:25,616 Ikke mig, din idiot! Nej, stop, din dumme pelsbold! 420 00:37:25,664 --> 00:37:27,122 Åbn op! Åbn op! 421 00:37:28,458 --> 00:37:29,916 Du gør ondt på mine vinger! 422 00:37:29,960 --> 00:37:32,747 Hvor vover den idiot Basil stikke hans dumme næse... 423 00:37:32,796 --> 00:37:35,369 ind i min vidunderlige ordning og ødelægge alt? 424 00:37:35,423 --> 00:37:37,878 Slip mig ud! Slip mig ud! 425 00:37:37,925 --> 00:37:40,380 Hjælp! 426 00:37:40,428 --> 00:37:42,883 Åh, jeg kan bare se det ulidelige grin... 427 00:37:42,930 --> 00:37:45,218 på hans selvglade ansigt. 428 00:37:49,770 --> 00:37:53,719 Ja, jeg kan bare se det. 429 00:37:53,774 --> 00:37:57,142 Felicia, slip ham. 430 00:37:57,194 --> 00:37:59,186 Jeg er for ung til at dø! 431 00:38:03,741 --> 00:38:06,944 Fidget, din dejlige lille galning. 432 00:38:06,995 --> 00:38:10,328 Du har præsenteret mig med en enestående mulighed. 433 00:38:12,083 --> 00:38:19,164 Stakkels basilikum. Åh, det er han til en lille overraskelse. 434 00:38:24,803 --> 00:38:27,756 Umiddelbart, Jeg kan udlede meget lidt. 435 00:38:27,806 --> 00:38:29,881 Kun at ordene er skrevet... 436 00:38:29,933 --> 00:38:33,052 med en bredspidset fjerpen som har sprøjtet... to gange... 437 00:38:33,103 --> 00:38:37,480 at papiret er af indfødt mongolsk fremstilling... 438 00:38:37,523 --> 00:38:39,230 Intet vandmærke. 439 00:38:39,275 --> 00:38:44,102 Og er... blevet gummieret... hvis jeg ikke tager ret meget fejl... 440 00:38:44,155 --> 00:38:48,104 af en flagermus, der har drukket Gnaverens glæde... 441 00:38:48,158 --> 00:38:51,906 et billigt mærke, der sælges kun på de mest snuskede pubber. 442 00:38:51,954 --> 00:38:53,448 Hmm, fantastisk. 443 00:38:53,497 --> 00:38:55,240 Åh, ikke rigtig, doktor. 444 00:38:55,290 --> 00:38:57,531 Vi ved det stadig ikke hvor det kom fra. 445 00:38:57,584 --> 00:39:00,454 Måske et nærmere eftersyn vil fortælle os noget. 446 00:39:06,718 --> 00:39:08,591 Kulstøv. 447 00:39:08,636 --> 00:39:13,511 Klart af typen bruges i kloaklamper. 448 00:39:21,231 --> 00:39:22,689 Men, Basil, jeg... 449 00:39:22,733 --> 00:39:24,524 Shh. Tal ikke. 450 00:39:30,824 --> 00:39:32,068 Undskyld mig, Dawson. 451 00:39:32,117 --> 00:39:34,786 Stille, hånd... 452 00:39:40,041 --> 00:39:43,160 Ja. Det er godt. 453 00:39:43,210 --> 00:39:45,831 Kom med, kom med, kom med, kom med. 454 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 Ja, ja. Godt, godt. 455 00:39:48,924 --> 00:39:51,924 Nej, dårligt... godt, godt. Åh, kom med. 456 00:39:51,969 --> 00:39:55,254 Kom nu, kom nu. Ja. Kom nu, kom nu. 457 00:40:00,769 --> 00:40:02,891 Vi har gjort det, gamle mand! 458 00:40:02,937 --> 00:40:05,392 Denne reaktion kunne kun er blevet udløst... 459 00:40:05,440 --> 00:40:07,147 af avisen ekstrem mætning... 460 00:40:07,191 --> 00:40:10,025 med destillation af natriumchlorid. 461 00:40:13,072 --> 00:40:16,405 Salt vand? Fantastisk Scott. 462 00:40:16,450 --> 00:40:18,905 Det beviser uden tvivl... 463 00:40:18,953 --> 00:40:23,282 denne liste kom fra flodbredden! 464 00:40:23,332 --> 00:40:25,454 Åh, nu, bliv stille der, Basil. 465 00:40:25,500 --> 00:40:28,536 Nej, nej. Elementært, min kære Dawson. 466 00:40:28,587 --> 00:40:34,173 Vi leder kun efter en snusket pub på det eneste sted... 467 00:40:34,217 --> 00:40:39,092 hvor kloakken forbindes med havnefronten. 468 00:40:42,808 --> 00:40:45,725 Bliv, Toby. Ophold. 469 00:41:04,913 --> 00:41:06,786 Kom, kom, Dawson. 470 00:41:06,831 --> 00:41:09,500 Jeg føler mig fuldstændig latterlig! 471 00:41:09,542 --> 00:41:12,708 Vær ikke absurd. Du ser perfekt ud. 472 00:41:12,753 --> 00:41:16,252 Perfektionere? Fuldstændig tåbeligt. 473 00:41:44,158 --> 00:41:48,404 Bliv tæt på og gør som jeg gør. 474 00:42:10,391 --> 00:42:13,308 Åh, jeg beder Dem undskylde, frue. 475 00:42:13,352 --> 00:42:17,301 Helt utilsigtet... Jeg forsikrer dig. 476 00:42:20,693 --> 00:42:22,815 Hvor uforskammet! 477 00:42:22,861 --> 00:42:25,482 Husk, Dawson, vi er nøgtere. 478 00:42:25,530 --> 00:42:27,237 Nå, det var jeg indtil det... 479 00:42:45,925 --> 00:42:47,882 Stå af, din ottebenede bums! 480 00:42:51,263 --> 00:42:52,840 Hvad er jeres fornøjelse, venner? 481 00:42:52,890 --> 00:42:59,177 Nå, jeg vil have en tør sherry med, åh, måske et twist af... 482 00:42:59,229 --> 00:43:03,096 To pints for mig og min skibskammerat. 483 00:43:03,149 --> 00:43:06,932 Åh, forresten, vi er lige kommet i havn. 484 00:43:06,986 --> 00:43:09,690 Vi leder efter for en gammel ven af ​​mig. 485 00:43:09,739 --> 00:43:15,444 Måske kender du ham. Går under navnet Ratigan. 486 00:43:19,832 --> 00:43:23,117 Jeg, øh... aldrig hørt om ham. 487 00:43:46,399 --> 00:43:49,898 kære herrer 488 00:43:49,944 --> 00:43:53,229 489 00:43:53,280 --> 00:43:56,898 været hårdt for dig 490 00:43:56,950 --> 00:44:00,568 491 00:44:00,620 --> 00:44:05,910 492 00:44:05,959 --> 00:44:12,542 493 00:44:12,590 --> 00:44:14,582 494 00:44:14,634 --> 00:44:16,792 495 00:44:16,844 --> 00:44:18,753 496 00:44:18,804 --> 00:44:21,010 497 00:44:21,056 --> 00:44:25,005 vil gå i opfyldelse 498 00:44:25,060 --> 00:44:29,768 499 00:44:29,815 --> 00:44:32,140 500 00:44:32,192 --> 00:44:36,687 501 00:44:38,197 --> 00:44:40,023 502 00:44:40,074 --> 00:44:43,323 og bumser 503 00:44:43,369 --> 00:44:45,990 504 00:44:46,038 --> 00:44:50,117 og drik din øl 505 00:44:50,167 --> 00:44:52,740 506 00:44:52,795 --> 00:44:54,752 507 00:44:54,796 --> 00:44:57,915 508 00:44:57,966 --> 00:45:02,508 509 00:45:04,014 --> 00:45:06,386 510 00:45:06,432 --> 00:45:11,722 511 00:45:11,771 --> 00:45:13,810 512 00:45:13,856 --> 00:45:17,022 513 00:45:17,068 --> 00:45:20,483 514 00:45:26,576 --> 00:45:28,200 Der er I, drenge. 515 00:45:28,245 --> 00:45:30,914 Det er, øh, på huset. 516 00:45:30,956 --> 00:45:35,498 Åh. Jeg siger, hvor meget generøs. 517 00:45:38,713 --> 00:45:41,203 Disse drinks er blevet... bedøvet! 518 00:45:43,050 --> 00:45:47,129 Har et ret godt bid til sig. 519 00:45:47,179 --> 00:45:51,010 Godt, mine damer. Rigtig godt! 520 00:45:51,058 --> 00:45:53,216 Dawson, få fat i dig selv! 521 00:45:53,268 --> 00:45:57,728 Åh, godt gået! Bravo! 522 00:46:05,655 --> 00:46:10,993 og drik din øl 523 00:46:11,035 --> 00:46:14,486 Hvis det ikke er det vores pindebenede ven. 524 00:46:14,538 --> 00:46:17,741 Dawson! Ho ho! Hvilket held! 525 00:46:20,753 --> 00:46:24,252 kommer igennem 526 00:46:24,298 --> 00:46:32,209 527 00:47:11,801 --> 00:47:14,089 Åh! Hvad... hvad... hvad... 528 00:47:14,136 --> 00:47:16,508 Hvad i himlens navn foregår? 529 00:47:16,555 --> 00:47:19,010 Jeg har set vores pindeben... 530 00:47:19,058 --> 00:47:22,473 Kom nu, gamle mand, der er ikke et øjeblik at miste. 531 00:47:43,414 --> 00:47:45,951 532 00:47:51,588 --> 00:47:54,458 og drik din øl 533 00:47:54,508 --> 00:47:56,583 534 00:47:59,930 --> 00:48:01,589 Følg mig. 535 00:48:07,020 --> 00:48:09,854 Fantastisk Scott. Jeg kan ikke se noget. 536 00:48:09,897 --> 00:48:13,561 Shh! Tag fat i min frakke og følg med. 537 00:48:13,609 --> 00:48:18,899 Nej, nej, nej. Ikke på den måde! Dawson, pas på din... 538 00:48:18,948 --> 00:48:22,399 Åh, forvirre det! 539 00:48:22,451 --> 00:48:25,321 Har du nogen idé hvor skal vi hen? 540 00:48:25,370 --> 00:48:28,287 Men selvfølgelig. Venstresving. 541 00:48:28,332 --> 00:48:30,787 Drej til højre her, doktor. 542 00:48:35,714 --> 00:48:38,002 Aha! Dawson, vi har fundet det! 543 00:48:38,049 --> 00:48:40,337 Ratigans hemmelige hule! 544 00:48:40,385 --> 00:48:43,800 Og det er mere beskidt end jeg forestillede mig. 545 00:48:49,727 --> 00:48:51,304 Åh, Dawson, flasken! 546 00:49:01,113 --> 00:49:03,070 Den sidder fast! 547 00:49:06,659 --> 00:49:08,153 Overraskelse! 548 00:49:12,498 --> 00:49:15,498 Godt gået! Godt gået! 549 00:49:15,543 --> 00:49:17,749 En fantastisk præstation! 550 00:49:21,715 --> 00:49:27,135 Selvom jeg ærligt talt forventede dig femten minutter tidligere. 551 00:49:27,179 --> 00:49:29,551 Problemer med kemisættet, gammel dreng? 552 00:49:32,100 --> 00:49:34,175 Ratigan, ingen kan have... 553 00:49:34,227 --> 00:49:36,599 en højere mening om dig end jeg har... 554 00:49:36,646 --> 00:49:40,513 og jeg synes du er en slimet foragtelig kloakrotte! 555 00:49:44,403 --> 00:49:49,693 Åh, forresten, Basil, Jeg elsker bare din udklædning. 556 00:49:51,368 --> 00:49:56,528 Virkelig, man ville næppe genkende dig. 557 00:49:56,582 --> 00:49:59,997 Den største... detektiv... 558 00:50:00,043 --> 00:50:02,712 i al musedom! 559 00:50:02,754 --> 00:50:09,088 Ratigan, så hjælp mig, Jeg ses bag tremmer endnu! 560 00:50:09,135 --> 00:50:14,555 Din fjols! Er det ikke klart for dig har det overlegne sind sejret? 561 00:50:14,599 --> 00:50:16,223 Jeg har vundet! 562 00:50:34,576 --> 00:50:36,367 Åh, jeg elsker det! Jeg elsker det! 563 00:50:38,288 --> 00:50:40,245 Åh, jeg elsker det! Jeg elsker det! Jeg elsker det! 564 00:50:42,250 --> 00:50:46,199 Du ved ikke hvad det var et dejligt dilemma... 565 00:50:46,254 --> 00:50:50,749 forsøger at beslutte sig for den mest passende metode... 566 00:50:50,799 --> 00:50:52,209 for din død. 567 00:50:52,259 --> 00:50:55,295 Åh, det havde jeg så mange geniale ideer... 568 00:50:55,345 --> 00:50:58,464 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle vælge. 569 00:50:58,515 --> 00:51:05,051 Så jeg besluttede at bruge dem alle. 570 00:51:05,105 --> 00:51:07,560 Vidunderligt, ikke? 571 00:51:07,607 --> 00:51:12,648 Ha ha! Her... lad mig vise dig, hvordan det fungerer. 572 00:51:12,695 --> 00:51:13,893 Forestil dig dette... 573 00:51:13,946 --> 00:51:16,021 først en frisk melodi... 574 00:51:16,073 --> 00:51:19,157 Jeg har optaget specielt til dig. 575 00:51:19,201 --> 00:51:23,068 Mens sangen afspilles, snoren strammer... 576 00:51:23,122 --> 00:51:28,163 og når sangen slutter, metalkuglen slippes... 577 00:51:28,210 --> 00:51:32,159 ruller med det er hyggeligt indtil... 578 00:51:40,972 --> 00:51:45,099 Og sådan slutter den korte, uforskammet karriere... 579 00:51:45,142 --> 00:51:47,300 af Basil of Baker Street. 580 00:51:47,353 --> 00:51:49,641 Du er... foragtelig. 581 00:51:52,024 --> 00:51:54,099 - Er alt klar, Fidget? - Alt er klar, chef. 582 00:51:58,155 --> 00:52:00,776 Åh, det er ondsindet. 583 00:52:00,824 --> 00:52:04,073 Så dejligt ond! 584 00:52:04,119 --> 00:52:08,068 hr. Flaversham, lad mig lykønske dig... 585 00:52:08,123 --> 00:52:11,456 på et flot stykke af håndværk. 586 00:52:11,501 --> 00:52:14,952 Se, hvad du kan gøre med den rette motivation? 587 00:52:18,507 --> 00:52:20,298 I kender alle planen. 588 00:52:20,342 --> 00:52:22,168 Ja, professor! 589 00:52:24,847 --> 00:52:29,555 Det var mit gode håb at blive og se din sidste scene... 590 00:52:29,601 --> 00:52:32,554 men det var du femten minutter for sent... 591 00:52:32,604 --> 00:52:36,138 og jeg har en vigtig forlovelse ved, øh... 592 00:52:36,191 --> 00:52:37,815 Buckingham Palace. 593 00:52:39,527 --> 00:52:44,484 Nu vil du huske at smile til kameraet, ikke? 594 00:52:44,532 --> 00:52:47,651 Sig ost. 595 00:52:49,370 --> 00:52:50,994 Din djævel! 596 00:52:51,038 --> 00:52:52,532 Undskyld, buttede. 597 00:52:52,581 --> 00:52:54,822 Du skulle have valgt dine venner mere forsigtigt. 598 00:53:01,923 --> 00:53:05,671 599 00:53:05,719 --> 00:53:08,922 600 00:53:08,972 --> 00:53:11,130 601 00:53:11,182 --> 00:53:15,393 Adieu! Farvel! Indtil vi ses igen! 602 00:53:15,436 --> 00:53:17,393 Farvel! 603 00:53:19,440 --> 00:53:21,231 Farvel, Basil. 604 00:53:21,275 --> 00:53:23,101 605 00:53:23,152 --> 00:53:26,437 Jeg vil sige så længe 606 00:53:26,488 --> 00:53:32,241 607 00:53:34,037 --> 00:53:37,121 Jeg fulgte dig 608 00:53:37,165 --> 00:53:40,747 skygger i et stykke tid 609 00:53:40,793 --> 00:53:43,996 dette spil er slut 610 00:53:44,046 --> 00:53:45,504 611 00:53:45,548 --> 00:53:48,751 Hvad mente han, en forlovelse i Buckingham Palace? 612 00:53:48,801 --> 00:53:53,628 Åh, har du ikke Har du fundet ud af det endnu, doktor? 613 00:53:53,681 --> 00:53:57,096 Dronningen er i fare, og imperiet er dømt. 614 00:53:57,142 --> 00:53:58,470 Dronningen? 615 00:54:19,622 --> 00:54:22,326 Psst. Herovre. Kom nu. Herovre. 616 00:54:28,755 --> 00:54:30,628 Kom ind! 617 00:54:30,674 --> 00:54:32,796 Øh, tiggeri Deres Majestæts undskyldning. 618 00:54:32,843 --> 00:54:35,677 Der er lige ankommet en gave til ære for dit jubilæum. 619 00:54:35,720 --> 00:54:40,132 En gave? Åh, hvor vidunderligt! 620 00:54:40,183 --> 00:54:44,429 Ahh, jeg elsker bare jubilæer. 621 00:54:44,479 --> 00:54:47,682 Her er du, skat. 622 00:54:47,732 --> 00:54:52,144 Har du været hos os længe? 623 00:54:53,696 --> 00:54:56,981 "Til vores elskede dronning... 624 00:54:57,032 --> 00:54:59,487 "denne gave sender vi... 625 00:54:59,534 --> 00:55:02,949 "som hendes 60-årige regeringstid ... 626 00:55:02,996 --> 00:55:05,700 "kommer til en ende"? 627 00:55:13,047 --> 00:55:15,917 Hvor ekstraordinært. 628 00:55:21,597 --> 00:55:23,672 Godhed nådig! 629 00:55:30,856 --> 00:55:34,604 Forbløffende lighed, ikke sandt, Deres Majestæt? 630 00:55:34,651 --> 00:55:37,023 Professor Ratigan! 631 00:55:37,070 --> 00:55:41,612 Vagter, beslag dette afskyelige væsen! 632 00:55:50,416 --> 00:55:53,369 Åh, hvor vover du! 633 00:55:53,419 --> 00:55:55,411 Tag hende væk. 634 00:55:55,462 --> 00:55:59,957 Slip mig, I røv! 635 00:56:00,008 --> 00:56:03,507 - Kom med, skat. - I djævler! 636 00:56:03,553 --> 00:56:06,257 Forrædere! 637 00:56:06,306 --> 00:56:09,010 så selvom det gør ondt 638 00:56:09,058 --> 00:56:15,012 som jeg siger farvel 639 00:56:15,064 --> 00:56:17,056 640 00:56:17,108 --> 00:56:22,528 641 00:56:22,571 --> 00:56:25,856 Åh, hvordan kunne jeg have været det så blind? 642 00:56:25,908 --> 00:56:28,481 Vi laver alle fejl... 643 00:56:28,535 --> 00:56:30,657 men vi kan ikke lade det stoppe os. Vi skal... 644 00:56:30,704 --> 00:56:34,203 Ratigan er bevist han er mere klog end jeg. 645 00:56:34,249 --> 00:56:36,739 Han ville aldrig have gået i sådan en åbenlys fælde. 646 00:56:36,793 --> 00:56:41,869 Åh, tag dig sammen! Du kan stoppe den skurk! Hvorfor... 647 00:56:41,923 --> 00:56:45,291 Basilikum! Rekorden! 648 00:56:45,343 --> 00:56:49,636 Åh, det er endelig sket. Jeg er blevet overlistet. 649 00:56:49,680 --> 00:56:54,425 - Basil, tak! - Slået, narret, gjort til grin! 650 00:56:54,476 --> 00:56:56,717 - Hånet, nedgjort... - Det er nok! 651 00:56:56,770 --> 00:56:59,142 652 00:56:59,189 --> 00:57:01,940 Sluk det hele, Basil! Dronningen er i fare! 653 00:57:01,983 --> 00:57:03,607 Olivia regner med os! 654 00:57:03,652 --> 00:57:05,443 Det er vi ved at være forfærdeligt sprællet... 655 00:57:05,487 --> 00:57:08,238 og alt du kan gøre er at ligge der have ondt af dig selv. 656 00:57:08,281 --> 00:57:11,566 Jeg ved, du kan redde os, men hvis du har givet op... 657 00:57:11,618 --> 00:57:14,405 hvorfor sætter vi det ikke bare i gang nu og være færdig med det? 658 00:57:14,454 --> 00:57:18,368 at tiden ved, hvordan man flyver 659 00:57:18,416 --> 00:57:20,906 "Sæt det nu." 660 00:57:30,510 --> 00:57:33,297 Vi sætter fælden af ​​nu! 661 00:57:33,346 --> 00:57:36,430 Basilikum, vent! Jeg mente ikke at vi burde... 662 00:57:41,312 --> 00:57:42,770 Banens vinkel ganget... 663 00:57:42,814 --> 00:57:45,351 med kvadratroden af en ligebenet trekant... 664 00:57:47,193 --> 00:57:49,862 opdeling af Guttermegs princip af modsatrettede kræfter i bevægelse... 665 00:57:53,115 --> 00:57:55,072 og justere for forskellen i ligevægt... 666 00:57:57,161 --> 00:57:59,200 Dawson, på det nøjagtige tidspunkt Jeg siger dig... 667 00:57:59,246 --> 00:58:01,653 vi skal frigive udløsningsmekanismen. 668 00:58:01,707 --> 00:58:04,494 Gør dig klar, Dawson. 669 00:58:04,543 --> 00:58:05,918 Stadig... 670 00:58:07,128 --> 00:58:08,787 Nu! 671 00:58:25,229 --> 00:58:27,304 Tak, Dawson. 672 00:58:27,356 --> 00:58:28,600 Smil alle sammen! 673 00:58:48,459 --> 00:58:53,204 Ved denne højst august lejlighed, vi er samlet her... 674 00:58:53,255 --> 00:58:57,632 ikke kun for at mindes mine tres år som dronning... 675 00:58:57,676 --> 00:58:59,917 men for at ære en... 676 00:58:59,970 --> 00:59:02,923 ...af virkelig ædel statur. 677 00:59:02,973 --> 00:59:06,306 jeg præsenterer for dig en statsmand blandt mus... 678 00:59:06,351 --> 00:59:08,260 en dygtig leder... 679 00:59:08,311 --> 00:59:10,932 en korsridder for retfærdighed... 680 00:59:10,980 --> 00:59:14,894 Herovre, skat. Din tur, tuder. 681 00:59:14,942 --> 00:59:17,611 Her, kat, kat, kat. Tid til musefoder. 682 00:59:19,405 --> 00:59:23,698 En majestætisk ydmyghedens bjerg... 683 00:59:23,742 --> 00:59:27,525 og min nye kongelige ægtefælle... 684 00:59:27,579 --> 00:59:32,287 Professor Ratigan! 685 00:59:49,976 --> 00:59:53,309 Spillet er i gang, Toby! Vores dronning er i livsfare! 686 00:59:57,816 --> 01:00:00,188 Til Buckingham Palace! 687 01:00:01,403 --> 01:00:03,312 Tak, Deres Majestæt. 688 01:00:03,363 --> 01:00:06,696 Og nu, som din nye kongelige ægtefælle... 689 01:00:06,741 --> 01:00:10,738 Jeg har et par små forslag. 690 01:00:12,789 --> 01:00:14,615 Vare ét... 691 01:00:18,461 --> 01:00:19,705 Stop det! 692 01:00:38,438 --> 01:00:40,229 Åben bredt! 693 01:00:45,903 --> 01:00:48,476 Ned, ned, kat! Ned! 694 01:00:53,369 --> 01:00:54,911 Punkt 96. 695 01:00:57,748 --> 01:00:59,657 Der skal pålægges en høj skat... 696 01:00:59,708 --> 01:01:03,575 mod alle parasitter og spongers... 697 01:01:03,628 --> 01:01:07,246 såsom ældre, den syge... 698 01:01:07,299 --> 01:01:11,676 og især små børn. 699 01:01:11,719 --> 01:01:15,586 Det er latterligt! Du er sindssyg! 700 01:01:15,640 --> 01:01:18,973 Måske Jeg har ikke gjort mig klart. 701 01:01:19,018 --> 01:01:21,591 Jeg har magten! 702 01:01:21,645 --> 01:01:23,103 Selvfølgelig gør du det. 703 01:01:23,147 --> 01:01:26,064 - Jeg er suveræn! - Kun dig. 704 01:01:26,108 --> 01:01:28,266 Dette er mit rige! 705 01:01:34,324 --> 01:01:38,024 Det er selvfølgelig med Deres Højheds tilladelse. 706 01:01:40,538 --> 01:01:43,491 Helt sikkert... 707 01:01:43,541 --> 01:01:46,458 din lumske djævel. 708 01:01:46,502 --> 01:01:49,336 - Hvad? - Du er ikke min kongelige ægtefælle... 709 01:01:49,380 --> 01:01:51,004 Hvilken sans for humor. 710 01:01:51,048 --> 01:01:52,672 Du er en billig bedrager... en bedrager! 711 01:01:52,716 --> 01:01:54,091 Flaversham! 712 01:01:54,134 --> 01:01:57,834 En korrupt, ond dement, lavlivs slyngel. 713 01:01:57,888 --> 01:02:00,972 Der er ingen ond plan du ville ikke finde på. 714 01:02:07,897 --> 01:02:11,146 Ingen fordærv du ville ikke forpligte dig! 715 01:02:13,152 --> 01:02:17,529 Du, professor, er ingen anden end en grim stank rodentus... 716 01:02:17,573 --> 01:02:19,115 almindeligvis kendt som en... 717 01:02:19,158 --> 01:02:21,731 - Sig det ikke! - Kloakrotte! 718 01:02:23,204 --> 01:02:25,492 Arrestér den djævel! 719 01:03:02,783 --> 01:03:04,325 Pigen! Pigen! 720 01:03:08,288 --> 01:03:13,708 Bliv hvor du er, eller pigen dør! 721 01:03:13,751 --> 01:03:16,158 Skynd dig, Dawson! 722 01:03:18,881 --> 01:03:20,458 Der går han! 723 01:03:25,221 --> 01:03:29,514 Dawson! Flaversham! Saml de balloner! 724 01:03:38,483 --> 01:03:41,851 Bare vent! Basil er klogere end dig! 725 01:03:41,903 --> 01:03:44,025 Han vil sætte dig i fængsel. 726 01:03:44,072 --> 01:03:49,492 Han er ikke bange af en stor gammel grim rotte som dig! 727 01:03:49,535 --> 01:03:53,283 Vil du være sød at sætte dig ned og hold kæft?! 728 01:04:05,592 --> 01:04:07,216 Lad hende gå, fyre! 729 01:04:44,837 --> 01:04:47,125 Vi er nødt til at lette byrden. 730 01:04:47,173 --> 01:04:51,300 Åh, du vil at lette byrden. 731 01:04:51,344 --> 01:04:53,632 Fremragende idé. 732 01:04:53,679 --> 01:04:56,964 Ingen! Ikke mig! Vent, jeg kan ikke flyve! Jeg kan ikke flyve! 733 01:05:04,815 --> 01:05:06,522 Stabilt! 734 01:05:58,032 --> 01:06:00,404 Basilikum, pas på! 735 01:06:58,672 --> 01:07:01,293 Nærmere, Dawson! 736 01:07:01,341 --> 01:07:02,799 Tættere på! 737 01:07:04,386 --> 01:07:08,679 Far, jeg kan ikke nå! Jeg kan ikke nå! 738 01:07:28,325 --> 01:07:31,444 Basilikum! Herovre! 739 01:07:37,042 --> 01:07:40,541 Der er ingen flugt denne gang, Basilikum! 740 01:08:16,913 --> 01:08:18,407 Jeg har vundet! 741 01:08:20,541 --> 01:08:22,866 Tværtimod! 742 01:08:24,545 --> 01:08:26,620 Spillet er ikke slut endnu! 743 01:09:11,172 --> 01:09:14,125 - Hurra! - God fyr! Åh, vildt godt! 744 01:09:26,520 --> 01:09:30,138 At blive takket af dronningen selv... 745 01:09:30,190 --> 01:09:34,436 Åh, hvor meget spændende, eh, Basil? 746 01:09:34,486 --> 01:09:37,522 Alt sammen på en dags arbejde, doktor. 747 01:09:37,572 --> 01:09:40,323 Åh, Dr Dawson, du var vidunderlig. 748 01:09:42,702 --> 01:09:47,612 Virkelig. Åh, min, vi er forsinket til at nå vores tog. 749 01:09:47,665 --> 01:09:48,909 Kom med, Olivia. 750 01:09:48,958 --> 01:09:50,452 Ja, far. 751 01:09:50,501 --> 01:09:55,376 Farvel, Basil. Jeg... Jeg vil aldrig glemme dig. 752 01:09:55,423 --> 01:09:59,752 Heller ikke jeg dig, Miss... Miss Flangerhanger. 753 01:10:04,556 --> 01:10:06,133 Uanset hvad. 754 01:10:06,183 --> 01:10:10,476 - Farvel, dr. Dawson. - Farvel, min kære. 755 01:10:17,568 --> 01:10:22,609 Nå, øhm. Ikke en dårlig lille pige, faktisk. 756 01:10:22,657 --> 01:10:24,234 Slet ikke. 757 01:10:26,410 --> 01:10:31,783 Nå, det er tid Jeg var også på vej. 758 01:10:31,832 --> 01:10:35,331 Men øh, men jeg tænkte... 759 01:10:35,377 --> 01:10:37,784 Nå, sagen er slut... 760 01:10:37,838 --> 01:10:42,049 og måske er det... Nå, måske er det bedst... 761 01:10:42,092 --> 01:10:44,547 Jeg fandt min egen bolig. 762 01:10:44,594 --> 01:10:47,381 Men... Åh, hvem kan det være? 763 01:10:49,807 --> 01:10:54,634 I-Er dette de berømtes hjem Basilikum fra Baker Street? 764 01:10:54,687 --> 01:10:57,012 Det er det faktisk, frøken. 765 01:10:57,064 --> 01:10:59,934 Du ser ud som om du er i nogle problemer. 766 01:10:59,984 --> 01:11:04,811 Åh, det er jeg. jeg er! 767 01:11:04,863 --> 01:11:07,780 Så er du kommet til det helt rigtige sted. 768 01:11:07,824 --> 01:11:12,236 Ah, tillad mig at præsentere min betroet medarbejder, Dr Dawson... 769 01:11:12,287 --> 01:11:17,032 som jeg gør alle mine sager med. Er det ikke rigtigt, doktor? 770 01:11:17,083 --> 01:11:18,458 Hvad? Hvad? 771 01:11:18,501 --> 01:11:23,127 Åh, ja. Ja, i hvert fald. 772 01:11:25,800 --> 01:11:27,958 Som du kan se, Dawson, denne unge dame... 773 01:11:28,010 --> 01:11:30,132 er lige ankommet fra Hampstead District... 774 01:11:30,179 --> 01:11:32,254 og er bekymret over den mystiske forsvinden... 775 01:11:32,306 --> 01:11:34,975 af en smaragdring mangler fra den tredje finger... 776 01:11:35,017 --> 01:11:38,101 af hendes højre hånd. Fortæl mig nu historien... 777 01:11:38,145 --> 01:11:40,682 og bed, være så præcis som muligt. 778 01:11:40,730 --> 01:11:42,272 Fra det tidspunkt... 779 01:11:42,315 --> 01:11:45,315 Basil og jeg var et tæt hold... 780 01:11:45,360 --> 01:11:49,487 og gennem årene, vi havde mange sager sammen... 781 01:11:49,530 --> 01:11:53,574 men jeg skal altid se tilbage på det først... 782 01:11:53,618 --> 01:11:55,824 med den største kærlighed... 783 01:11:55,870 --> 01:12:00,946 min introduktion til Basil of Baker Street... 784 01:12:01,000 --> 01:12:03,669 Den store musedetektiv!